"small wonder" in Arabic

• ليس من المستغرب
• لا عجب

Definition

هذا التعبير يعني أن الأمر غير مفاجئ أو أنه من المفهوم تمامًا لماذا حدث شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير 'small wonder' رسمي أو يُستخدم في الأدب، ويكثر وجوده في النصوص المكتوبة أكثر من الكلام اليومي. غالبًا يأتي بعده تفسير. لا تخلطه مع 'no wonder' الأكثر شيوعًا في المحادثات.

Examples

It's small wonder she passed the exam with all that hard work.

مع كل هذا الجهد، **ليس من المستغرب** أنها نجحت في الامتحان.

They are tired; it's small wonder after the long trip.

هم متعبون؛ **لا عجب** بعد الرحلة الطويلة.

The food is delicious. Small wonder this restaurant is always full.

الطعام لذيذ. **ليس من المستغرب** أن هذا المطعم دائمًا ممتلئ.

He trained for months—small wonder he broke the record.

لقد تدرب لأشهر، **ليس من المستغرب** أنه حطم الرقم القياسي.

Her English is fluent—small wonder since she lived in London for years.

إنجليزيتها طليقة—**لا عجب** فقد عاشت سنوات في لندن.

With prices so low, it's small wonder the store sells out every weekend.

مع هذه الأسعار المنخفضة، **ليس من المستغرب** أن تنفد البضائع في المتجر كل عطلة نهاية أسبوع.