"small talk" in Korean
Definition
중요하지 않은 가벼운 주제로 예의상 나누는 짧은 대화로, 처음 만난 사람이나 잘 모르는 사람과 어색함을 풀기 위해 사용한다.
Usage Notes (Korean)
주로 비공식적이고 가벼운 상황(모임, 직장, 엘리베이터 등)에서 쓰이며, 날씨나 근황과 같은 일상적이고 부담 없는 주제에 사용된다. 깊은 이야기에 사용하지 않는다.
Examples
We made small talk about the weather while waiting for the bus.
버스를 기다리는 동안 우리는 날씨에 대해 **가벼운 대화**를 나눴다.
She doesn't like small talk at parties.
그녀는 파티에서 **가벼운 대화**를 좋아하지 않는다.
He started the meeting with some small talk to relax everyone.
그는 모두를 편하게 하려고 회의를 **가벼운 대화**로 시작했다.
I'm not great at small talk—I never know what to say after "Hi".
나는 **가벼운 대화**를 잘 못해—'안녕' 다음에 무슨 말을 해야 할지 모르겠어.
People use small talk to break the ice in awkward situations.
사람들은 어색한 상황에서 분위기를 풀기 위해 **가벼운 대화**를 사용한다.
We spent most of the lunch making small talk instead of discussing work.
우리는 점심시간 대부분을 일 얘기가 아닌 **가벼운 대화**로 보냈다.