"smacking" in Arabic

• صفع
• ضربة خفيفة
• صوت فرقعة

Definition

تشير "smacking" إلى ضرب شخص بباطن اليد، خاصة كنوع من العقاب، أو إصدار صوت حاد وقوي مثل الصفعة. يمكن أن تعني أيضًا إصدار صوت فرقعة بالفم أو اللسان.

Usage Notes (Arabic)

"smacking" رسمي عند الحديث عن العقاب الجسدي، وأقل رسمية عند وصف الأصوات. شائع في تعبيرات مثل 'smacking children' (جدلي قانونيًا) أو 'smacking noise'. لا تخلط بينها وبين 'slapping'، فهي غالبًا أخف. في الأكل، قد تصف أصوات الفم العالية.

Examples

The mother stopped her son from smacking his sister.

الأم منعت ابنها من **صفع** أخته.

I heard a loud smacking when the book fell.

سمعت **صوت فرقعة** عالٍ عند سقوط الكتاب.

The child was smacking his lips after tasting the candy.

كان الطفل **يصدر صوتًا بفمه** بعد تذوق الحلوى.

Many parents avoid smacking their kids today.

الآن كثير من الآباء يتجنبون **صفع** أطفالهم.

He made a smacking sound with his tongue to get their attention.

أصدر بصوته **فرقعة** بلسانه لجذب انتباههم.

She got in trouble at school for smacking another student.

تعرضت للعقاب في المدرسة لأنها **صفعت** طالبًا آخر.