"slurps" in Japanese
音を立ててすする
Definition
食べ物や飲み物を口から音を立てて吸い込むこと。特にスープや麺類を食べるときに使われる。
Usage Notes (Japanese)
日本では「すする」行為が一般的ですが、英語の“slurp”は時にマナー違反とされます。スープや麺、飲み物に使われ、軽い冗談や否定的な意味でも使われることがあります。
Examples
He slurps his soup loudly.
彼はスープを大きな音を立てて**すする**。
The child slurps his juice through a straw.
その子どもはストローでジュースを**音を立てて吸う**。
She slurps noodles at the table.
彼女はテーブルで麺を**すする**。
Stop slurping your drink—it's distracting!
飲み物を**すする**のをやめて—気が散るから！
Whenever he slurps, his mom gives him a look.
彼が**すする**たびに、母親が彼をじっと見る。
People in some countries think it's polite when someone slurps their noodles.
国によっては、麺を**すする**のが礼儀正しいと考えられています。