"slumlord" in Russian
Definition
Владелец жилья в очень плохом состоянии, обычно в бедных районах, который не делает необходимые ремонты, но продолжает брать высокую аренду.
Usage Notes (Russian)
Слово всегда используется с негативным оттенком, часто в неформальной или критической речи. Не употребляется по отношению к ответственным арендодателям.
Examples
The city fined the slumlord for not fixing broken windows.
Город оштрафовал **черного арендодателя** за то, что он не починил разбитые окна.
Many tenants complained about their slumlord ignoring leaks.
Многие жильцы жаловались, что их **черный арендодатель** игнорирует протечки.
A good landlord is not a slumlord.
Хороший арендодатель не бывает **черным арендодателем**.
That building is falling apart because the slumlord refuses to do any repairs.
Здание разваливается, потому что **черный арендодатель** отказывается делать ремонт.
Everyone in the neighborhood knows he's the worst slumlord around.
Все в районе знают, что он самый худший **черный арендодатель**.
You can report a slumlord to the housing authorities if they don't fix serious problems.
Вы можете пожаловаться на **черного арендодателя** жилищным властям, если он не исправляет серьезные проблемы.