"slug it out" in Spanish
Definition
Competir, pelear o discutir con mucha determinación hasta que haya un claro ganador, normalmente de manera directa e intensa.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos informales, como deportes, negocios o desacuerdos intensos. Indica una lucha prolongada y determinada entre dos partes. Incluye peleas físicas o competencia fuerte.
Examples
The two teams will slug it out in the final match.
Los dos equipos van a **pelear hasta el final** en el partido final.
They decided to slug it out instead of talking.
Decidieron **pelear hasta el final** en vez de hablar.
We watched the candidates slug it out on TV.
Vimos a los candidatos **pelear hasta el final** en la televisión.
After hours of arguing, they just wanted to slug it out and be done with it.
Después de horas discutiendo, solo querían **pelear hasta el final** y terminar con eso.
Those guys have been slugging it out for years over that property.
Esos tipos llevan años **peleando hasta el final** por esa propiedad.
Let them slug it out—there’s nothing we can do now.
Déjalos **pelear hasta el final**—no podemos hacer nada ahora.