"slug away" in Portuguese (PT)
Definition
Trabalhar arduamente e com persistência, geralmente numa tarefa difícil ou cansativa durante algum tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Slug away' é uma expressão informal enfatizando esforço e persistência em tarefas desafiantes. Costuma ser usado com 'at' ('slug away at o trabalho'). É menos comum do que 'work hard', soando mais coloquial, e raramente usado em contextos formais.
Examples
He slugs away at his studies every night.
Ele **esforça-se muito** nos estudos todas as noites.
We slugged away at the painting until it was finished.
Nós **esforçámo-nos muito** na pintura até acabar.
She slugs away at her job every day.
Ela **esforça-se muito** no trabalho todos os dias.
I had to slug away at that report all weekend.
Tive de **esforçar-me muito** com esse relatório o fim de semana inteiro.
They just kept slugging away even when things got tough.
Eles continuaram a **esforçar-se muito**, mesmo quando tudo ficou difícil.
If you slug away long enough, you'll see results.
Se **esforçares-te muito** durante bastante tempo, vais ver resultados.