"slow on the uptake" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve alguém que demora mais do que os outros a perceber novas informações ou ideias.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e um pouco crítica, deve ser usada com cuidado para não ofender. Refere-se a compreensão de piadas, instruções ou explicações. Oposto: 'quick on the uptake'.
Examples
Tom is slow on the uptake in math class.
O Tom é **lento a perceber** na aula de matemática.
If you are slow on the uptake, ask for help.
Se fores **lento a perceber**, pede ajuda.
My little brother is sometimes slow on the uptake.
O meu irmão mais novo às vezes é **lento a apanhar**.
I'm a bit slow on the uptake when it comes to computer stuff.
Sou um bocado **lento a perceber** quando se trata de computadores.
Don’t worry if you’re slow on the uptake—everyone learns at their own pace.
Não te preocupes se fores **lento a perceber**—cada um aprende ao seu ritmo.
He’s not slow on the uptake; he just likes to think things through before answering.
Ele não é **lento a perceber**; só gosta de pensar antes de responder.