"slow burn" in Japanese

• スローバーン
• 徐々に高まるもの

Definition

物語や感情、緊張などが時間をかけてゆっくりと高まっていくことを意味します。最初は静かだが後で盛り上がる状況などに使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな会話や映画、ドラマ、恋愛、感情の話題などで使われます。「slow burn romance」は徐々に恋に落ちる関係、「slow burn anger」はじわじわ積もる怒りなどに使います。

Examples

The movie was a slow burn, but it got exciting at the end.

その映画は**スローバーン**で、最後はとても盛り上がった。

Their friendship was a slow burn that grew stronger over years.

彼らの友情は**徐々に高まるもの**で、何年もかけて強くなった。

His anger was a slow burn that finally exploded.

彼の怒りは**徐々に高まるもの**で、ついに爆発した。

I love a slow burn romance, where the couple falls in love gradually.

私は**スローバーン**の恋愛、つまりカップルが徐々に恋に落ちるのが好きです。

The tension in the room was a slow burn before the big announcement.

大きな発表の前、部屋には**徐々に高まるもの**として緊張感があった。

That show really is a slow burn—don’t expect fireworks in the first episode.

あのドラマは本当に**スローバーン**だよ―最初から派手な展開は期待しないでね。