"slow as molasses in january" in Russian
Definition
Это американское выражение, используемое для описания кого-то или чего-то чрезвычайно медленного, особенно если это заметно или раздражает.
Usage Notes (Russian)
Выражение шутливое, слегка устаревшее и характерно для американского английского. Не используют в формальной речи. Означает «чрезвычайно медленно», часто с преувеличением.
Examples
The internet here is slow as molasses in January.
Здесь интернет **медленный как патока в январе**.
He is slow as molasses in January when he wakes up.
Когда он просыпается, он **медленный как патока в январе**.
My computer is slow as molasses in January today.
Мой компьютер сегодня **медленный как патока в январе**.
The new cashier is slow as molasses in January—I was in line forever!
Новая кассирша **медленная как патока в январе**—я стоял в очереди целую вечность!
Traffic was slow as molasses in January after the storm hit.
После шторма движение было **медленным как патока в январе**.
You’re slow as molasses in January today—are you okay?
Ты сегодня **медленный как патока в январе**—всё в порядке?