"sloughed" in Japanese

剥がれる脱皮する

Definition

主に皮膚や古いものを自然に、または意図的に剥がしたり取り除いたりすること。比喩的に不要なものを捨てる意味でも使う。

生物学でよく使われます（例：ヘビの脱皮や傷の皮膚）。比喩的に問題や悪習慣を取り去る時にも使います。「slough off」として使うことが一般的です。

The snake sloughed its old skin.

ヘビは古い皮を**剥がれました**。

His sunburned skin sloughed off after a week.

日焼けした皮膚は1週間後に**剥がれ落ちました**。

The wound sloughed, revealing healthy tissue underneath.

傷が**剥がれて**、下から健康な組織が現れた。

He finally sloughed off his bad habits and started fresh.

彼はついに悪い習慣を**捨てて**新たに始めた。

The tree sloughed its bark after the harsh winter.

その木は厳しい冬の後、樹皮を**剥がした**。

After a rough year, she sloughed off the negativity and moved forward.

大変な1年を経て、彼女はネガティブさを**払い落として**前に進んだ。