"slouching" in Portuguese (PT)
Definition
Sentar-se ou estar de pé com os ombros e as costas dobrados para a frente, normalmente indicando má postura.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Slouching' é informal e normalmente negativo, refere-se a má postura. Usado em expressões como 'slouching in a chair', 'stop slouching'. Indica descuido ou cansaço. Diferente de 'leaning', que nem sempre é negativo.
Examples
He is slouching in his chair.
Ele está **curvando-se** na cadeira.
Stop slouching and sit up straight.
Para de **curvar-te** e senta-te direito.
She noticed the students slouching during the lesson.
Ela notou os alunos **curvando-se** durante a aula.
I get back pain from slouching at my desk all day.
Fico com dores nas costas de **curvar-me** à secretária o dia todo.
You look tired—you’ve been slouching since you walked in.
Pareces cansado. Tens estado **curvando-te** desde que entraste.
Good posture means no more slouching over your phone!
Boa postura significa nada de mais **curvar-se** sobre o telemóvel!