"slog" in Russian
Definition
Долго и усердно работать над чем-то трудным или скучным; также означает длительное и утомительное задание или путь.
Usage Notes (Russian)
Разговорное слово; употребляется как для физического, так и для умственного труда. Часто встречается в выражениях: 'a real slog', 'slog through', 'slog it out'. Подчеркивает непрерывные, изматывающие усилия, в отличие от 'grind' или 'struggle'.
Examples
The final exam was a real slog.
Финальный экзамен был настоящей **изнурительной работой**.
He had to slog through hours of paperwork.
Ему пришлось **пахать** над часами бумажной работы.
It was a long slog to the top of the mountain.
Это был долгий **изнурительный путь** на вершину горы.
Sometimes, writing a book just feels like a never-ending slog.
Иногда писать книгу кажется бесконечной **изнурительной работой**.
The team managed to slog it out until the project was done.
Команда смогла **пахать** до конца, пока проект не был завершён.
After a day-long slog at the office, he just wanted to relax.
После целого дня **изнурительной работы** в офисе он просто хотел отдохнуть.