"slog" in Japanese

苦労苦しい作業地道に進める

Definition

難しいことや退屈なことに長い時間かけて一生懸命取り組むこと。または、長くて疲れる仕事や道のり。

カジュアルな表現。体力的・精神的な大変さ両方に使える。'a real slog'（本当に大変だった）、'slog through'（こなす）、'slog it out'（最後まで頑張り抜く）などの表現がある。継続的で消耗する努力を強調する。

The final exam was a real slog.

期末試験は本当に**苦労**だった。

He had to slog through hours of paperwork.

彼は何時間も書類作業を**苦しい作業**で乗り越えなければならなかった。

It was a long slog to the top of the mountain.

山の頂上までの道のりは長い**苦労**だった。

Sometimes, writing a book just feels like a never-ending slog.

本を書くのは、時々終わりの見えない**苦労**のように感じる。

The team managed to slog it out until the project was done.

チームはプロジェクトが終わるまで**地道にがんばり続けた**。

After a day-long slog at the office, he just wanted to relax.

一日中オフィスで**苦労**した後、彼はただリラックスしたかった。