"slog away" in Chinese (Traditional)

• 埋頭苦幹

Definition

指非常努力地工作，通常時間長且任務艱難或枯燥。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語，不正式，多用於艱苦、單調且長時間的工作。像是 'slog away at exams'。強調堅持和付出，不適於形容短暫或有趣的事。

Examples

She had to slog away at her homework all night.

她整晚都在**埋頭苦幹**功課。

They slog away at the factory from morning until evening.

他們從早到晚都在工廠**埋頭苦幹**。

If you slog away, you will finish the project on time.

如果你**埋頭苦幹**，你會按時完成專案。

I've been slogging away at this report for hours, and it still isn't done.

我已經**埋頭苦幹**這份報告好幾個小時了，還沒完成。

You can’t just slog away forever—you need a break now and then.

你不能一直**埋頭苦幹**——偶爾需要休息一下。

We all had to slog away through the rainy season to get the harvest in.

我們整個雨季都在**埋頭苦幹**收割。