"slob around" in Japanese

• だらだら過ごす

Definition

何もせずにだらだらと時間を過ごすこと。普段は家でゆっくりしている様子。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな表現で、家で何もしないで過ごす時によく使います。「slob around the house」は「家でゴロゴロする」という意味になります。長期的な怠惰ではなく、一時的なものを表します。

Examples

Sometimes I just want to slob around all weekend.

週末はずっと**だらだら過ごしたい**時もある。

He likes to slob around the house in his pajamas.

彼はパジャマのまま家で**だらだら過ごす**のが好きだ。

Don't just slob around—go outside and get some fresh air!

**だらだら過ごして**ばかりいないで、外に出て新鮮な空気を吸おう！

I spent my day off just slobbing around and watching TV.

休みの日はただ**だらだら過ごして**テレビを見ていた。

After a busy week, all I want is to slob around and do nothing.

忙しい一週間の後は、**だらだら過ごして**何もしたくない。

We just slobbed around on the couch, eating junk food all evening.

私たちはただソファで**だらだら過ごして**、夜ずっとジャンクフードを食べていました。