"sliver" in Russian
Definition
Очень тонкий и узкий кусочек, отделённый или отколотый от чего-то большего, часто из дерева, стекла или еды.
Usage Notes (Russian)
Обычно обозначает очень маленький, тонкий и иногда острый кусочек; типичны сочетания 'осколок стекла', 'щепка дерева', 'тонкая полоска сыра'. Не путайте со 'splinter' — тот чаще только про дерево.
Examples
He got a sliver of wood in his finger.
У него в пальце застрял деревянный **осколок**.
She ate only a small sliver of cake.
Она съела только маленький **кусочек** торта.
A sliver of glass fell on the floor.
На пол упал **осколок** стекла.
Could I have just a sliver of cheese with my crackers?
Можно мне только **тонкую полоску** сыра к крекерам?
There was just a sliver of moonlight coming through the window.
В окно проникал лишь **тонкий луч** лунного света.
Don't worry—it's just a tiny sliver, it will come out with tweezers.
Не переживай — это просто маленький **осколок**, его можно вытащить пинцетом.