"slip your mind" in Russian

вылететь из головы

Definition

Что-то забывается на короткое время, обычно случайно.

Фраза используется в неформальной речи, когда забывают задачи, планы или факты непреднамеренно. Обычно с местоимениями: «у меня вылетело из головы».

Sorry, your birthday just slipped my mind.

Извини, я совсем **забыл про твой день рождения**.

The meeting completely slipped my mind yesterday.

Я вчера совсем **забыл о встрече**.

It slipped my mind to call you back.

Я **забыл перезвонить** тебе.

Wow, paying the bill totally slipped my mind!

Ой, я же совсем **забыл оплатить счет**!

I wanted to mention it, but it just slipped my mind in the conversation.

Я хотел это упомянуть, но в разговоре это просто **вылетело у меня из головы**.

If it ever slips your mind again, just set a reminder on your phone.

Если это снова **вылетит у тебя из головы**, просто поставь напоминание в телефоне.