"slip through the cracks" in Bengali

• অলক্ষিত থেকে যাওয়া
• নজর এড়িয়ে যাওয়া

Definition

যখন কাউকে বা কিছু ভুলে যাওয়া, দৃষ্টি এড়িয়ে যাওয়া, বা গুরুত্ব না পাওয়া হয়, বিশেষত কোনো বড় বা জটিল ব্যবস্থার কারণে।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই ব্যবস্থায় বা দলগত কাজের ভিড়ে কোনো কাজ, দায়িত্ব, বা মানুষের উপেক্ষিত হওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'slip through the cracks' সাধারণত ইচ্ছাকৃত নয়, অজান্তেই ঘটে যায়।

Examples

She was upset that her application slipped through the cracks.

তিনি কষ্ট পেয়েছেন কারণ তার আবেদন **অলক্ষিত থেকে গিয়েছিল**।

Sometimes important emails slip through the cracks.

কখনো কখনো গুরুত্বপূর্ণ ইমেইলগুলো **নজর এড়িয়ে যায়**।

The teacher tries not to let any student slip through the cracks.

শিক্ষক চেষ্টা করেন যেন কোনো ছাত্র **নজর এড়িয়ে না যায়**।

With so much paperwork, some files are bound to slip through the cracks.

এত কাগজপত্রের মধ্যে কিছু ফাইল **অলক্ষিত থেকে যাবে**-ই।

If you feel like you’ve slipped through the cracks, please let us know.

আপনি যদি মনে করেন আপনারা **নজর এড়িয়ে গেছেন**, তাহলে দয়া করে আমাদের জানান।

A few small errors will always slip through the cracks, no matter how careful you are.

আপনি যতই সতর্ক থাকুন না কেন, কিছু ছোট খুঁটিনাটি **নজর এড়িয়ে যাবে**ই।