"slip in" in Russian
Definition
Тихо или незаметно войти куда-то, либо добавить что-то так, чтобы этого почти никто не заметил.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; часто используют о тихом входе или ненавязчивом добавлении информации. Может быть буквальным и переносным. Не путать с ‘надеть’ (slip on).
Examples
She tried to slip in without anyone noticing.
Она попыталась **незаметно войти**, чтобы никто не заметил.
He slipped in a joke during the meeting.
Он **незаметно вставил** шутку во время совещания.
Can I slip in and grab my bag?
Можно я **незаметно войду** и возьму свою сумку?
I managed to slip in just before the doors closed.
Я успел **незаметно войти** прямо перед тем, как двери закрылись.
Sometimes it's good to slip in a compliment when someone looks stressed.
Иногда полезно **незаметно вставить** комплимент, когда кто-то выглядит напряжённым.
He tried to slip in through the back door to avoid the crowd.
Он попытался **незаметно войти** через черный ход, чтобы избежать толпы.