"slip from" in Spanish
Definition
Salir o caer de algo, a menudo por accidente, o escaparse de algo sin ser notado.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente físico pero también puede ser metafórico (por ejemplo, 'slip from memory'). Suele usarse con preposiciones: 'slip from your hand', 'slip from view'. Indica accidentalidad o discreción. No se usa para salidas deliberadas.
Examples
The coin slipped from my hand and fell to the ground.
La moneda **se escapó de** mi mano y cayó al suelo.
Her name slipped from my memory during the test.
Su nombre **se me escapó de** la memoria durante el examen.
The cat slipped from the room without making a sound.
El gato **se escapó de** la habitación sin hacer ruido.
A smile slipped from his lips before he could stop it.
Una sonrisa **se escapó de** sus labios antes de que pudiera evitarlo.
His focus kept slipping from the lesson to the window.
Su atención **se escapaba de** la lección hacia la ventana.
Don’t let that opportunity slip from your grasp!
¡No dejes que esa oportunidad **se te escape de** las manos!