"slip back" in Japanese

• そっと戻る
• 元に戻る

Definition

静かに、または気づかれずに前の場所や状態に戻ること。または、昔の（よくない）習慣や状態に戻ってしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

主に悪い習慣や状態に「戻ってしまう」意味でよく使います。物理的な戻り方も表せます。'slip back into' は「また〜に戻る」と使います。単なる「滑る」や中立の「戻る」とは異なります。

Examples

She tried not to slip back into her old eating habits.

彼女は昔の食習慣に**戻らない**ように努力した。

The cat slipped back into the house quietly.

猫はそっと家の中に**戻った**。

After a week, he began to slip back into old routines.

1週間後、彼はまた昔の生活リズムに**戻り始めた**。

Don't let yourself slip back after all your progress.

せっかく頑張ったのだから**元に戻らないで**ください。

He likes to slip back into his hometown for surprise visits.

彼はサプライズ訪問のために故郷に**そっと戻る**のが好きだ。

If you’re not careful, stress can make you slip back into old ways.

油断すると、ストレスで昔の癖に**戻ってしまう**かもしれません。