"slip away" in Japanese

• そっと抜け出す
• 消えていく
• 静かに亡くなる

Definition

誰にも気づかれずにそっと立ち去ること、徐々に消えていくこと、または静かに亡くなることを表します。

Usage Notes (Japanese)

日常会話で、誰にも気づかれずに場所を離れる時や、時間がいつの間にか過ぎる時、または人が静かに亡くなる時によく使います。直接的に「亡くなる」と言うよりも穏やかな表現です。

Examples

He tried to slip away from the party without saying goodbye.

彼は誰にも言わずにパーティーから**そっと抜け出そうと**した。

My cat likes to slip away when guests arrive.

うちの猫はお客さんが来ると**そっと抜け出す**のが好きです。

Don’t let this chance slip away.

このチャンスを**逃がさないで**ください。

I was having so much fun that I didn’t notice the hours slip away.

とても楽しくて、時間が**過ぎていく**のに気づかなかった。

She watched her childhood friends slowly slip away over the years.

彼女は子供の頃の友人たちが年々少しずつ**離れていく**のを見守った。

His grandfather peacefully slipped away in his sleep.

彼のおじいさんは眠るように**静かに亡くなりました**。