"slinking" in Russian
Definition
Тихо и незаметно передвигаться, обычно из-за чувства вины, страха или чтобы остаться незамеченным.
Usage Notes (Russian)
Используется для описания людей или животных, старающихся не привлекать внимание, например, когда кто-то 'slinking away'. Означает стыд, вину или страх; более литературное слово, чем 'sneaking'.
Examples
The cat was slinking under the table, trying not to be seen.
Кошка **кралась** под столом, стараясь не быть замеченной.
He came slinking back home after breaking the vase.
Он **крадучись** вернулся домой после того, как разбил вазу.
I saw a dog slinking along the fence at night.
Я видел, как ночью собака **крадётся** вдоль забора.
She was slinking around the party, hoping nobody would recognize her.
Она **кралась** по вечеринке, надеясь, что никто её не узнает.
Caught cheating, he left the classroom slinking out the door.
Пойманный на списывании, он **крадучись** вышел из класса.
There’s no point in slinking around—you’re not in trouble.
Нет смысла **красться** — ты не в беде.