"slinking" in Korean

살금살금 움직이다슬그머니 걷다

Definition

죄책감이나 두려움, 들키고 싶지 않은 마음 때문에 조용히 몰래 움직이는 것.

사람이나 동물이 주의를 피하려 할 때, 특히 잘못을 저질렀을 때 자주 사용함. 'slinking away', 'slinking around'과 같이 쓰임. 'sneak'보다 더 형식적・문학적 느낌.

The cat was slinking under the table, trying not to be seen.

고양이가 들키지 않으려고 테이블 밑으로 **살금살금 움직이고** 있었다.

He came slinking back home after breaking the vase.

그는 꽃병을 깨뜨린 후 **슬그머니** 집으로 돌아왔다.

I saw a dog slinking along the fence at night.

밤에 나는 개 한 마리가 담장 따라 **살금살금 움직이는** 것을 보았다.

She was slinking around the party, hoping nobody would recognize her.

그녀는 아무도 자신을 알아보지 않길 바라며 파티장에서 **슬그머니** 돌아다녔다.

Caught cheating, he left the classroom slinking out the door.

컨닝이 들켜서 그는 교실 문으로 **슬그머니** 빠져나갔다.

There’s no point in slinking around—you’re not in trouble.

**슬그머니** 돌아다닐 필요 없어—너 곤란한 상황 아니야.