"slink off" in Spanish
Definition
Irse de un lugar en silencio y en secreto, especialmente para evitar ser visto por vergüenza o culpa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa cuando alguien se va discretamente por vergüenza o culpa. Se escucha en situaciones como 'slink off to bed' o 'slink off without saying goodbye'. No se usa para salidas normales, siempre implica evitar ser notado.
Examples
He tried to slink off after breaking the vase.
Él trató de **escabullirse** después de romper el jarrón.
The cat would always slink off when it heard loud noises.
El gato siempre **se escabullía** cuando oía ruidos fuertes.
After losing the game, the team wanted to slink off quietly.
Después de perder el partido, el equipo quería **escabullirse** en silencio.
She felt embarrassed, so she decided to slink off before anyone noticed her.
Se sintió avergonzada, así que decidió **escabullirse** antes de que alguien la notara.
If anyone asks where I am, just say I had to slink off early.
Si alguien pregunta dónde estoy, solo di que tuve que **escabullirme** temprano.
Tom tried to slink off from the party without saying goodbye to anyone.
Tom intentó **escabullirse** de la fiesta sin despedirse de nadie.