"slink away" in Korean

• 조용히 빠져나가다
• 몰래 사라지다

Definition

부끄럽거나 주목받고 싶지 않을 때 조용히 자리를 뜨는 것.

Usage Notes (Korean)

'조용히 빠져나가다'는 쑥스럽거나 모르게 빠져나가는 상황에 자주 씁니다. '몰래 사라지다'처럼 수치심이나 불편함이 강조될 때도 사용됩니다.

Examples

He tried to slink away after breaking the vase.

그는 꽃병을 깨뜨린 후 **조용히 빠져나가려고** 했다.

She wanted to slink away without saying goodbye.

그녀는 인사도 없이 **조용히 빠져나가고** 싶어 했다.

The cat tried to slink away from the kitchen.

고양이가 부엌에서 **조용히 빠져나가려고** 했다.

After the meeting, I just wanted to slink away and not talk to anyone.

회의가 끝난 뒤 나는 아무랑도 이야기하지 않고 **조용히 빠져나가고** 싶었다.

Realizing his mistake, Mark tried to slink away before anyone noticed.

실수를 깨달은 마크는 아무도 모르게 **조용히 빠져나가려고** 했다.

You can't just slink away after saying something like that!

그렇게 말해놓고 그냥 **조용히 빠져나가면** 안 돼!