"slide over" in Japanese

• ずれる
• 横に動く
• （話題を）流す

Definition

誰かや何かのために、滑らかに横へ動くこと。または話題などを一時的に流して触れないことも指す。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使う表現。'ずれてもらえる？'や命令形で使われやすい。話題を避ける場合にも比喩的に用いる。

Examples

Can you slide over so I can sit down?

座れるように、ちょっと**ずれて**くれる？

The children slide over on the bench to make space.

子どもたちはベンチでみんなのために**ずれた**。

Please slide over your books.

本を**ずらして**ください。

If you slide over a bit, we can all fit on the couch.

少し**ずれたら**、みんなでソファに座れるよ。

Let's just slide over that topic for now and come back to it later.

この話題は今は**流して**、あとで戻ろう。

He quietly slid over to her side during the movie.

映画の最中、彼はそっと彼女の隣に**ずれた**。