"slide out" in Spanish
Definition
Moverse suavemente o silenciosamente hacia afuera de algo, generalmente sin ser notado o sin mucha resistencia. A menudo describe un movimiento suave al salir de un lugar u objeto.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal; se usa para objetos físicos ('the drawer slides out') o personas que salen en silencio. Implica movimiento suave y sin esfuerzo, nunca abrupto. También puede ser usado en sentido metafórico para salir sin ser notado.
Examples
The drawer can slide out easily.
El cajón puede **deslizarse fuera** fácilmente.
He tried to slide out of the room without anyone seeing him.
Él intentó **salir deslizándose** de la habitación sin que nadie lo viera.
The card will slide out if you push here.
La tarjeta **saldrá deslizándose** si empujas aquí.
Can you slide out the tray for me? My hands are full.
¿Puedes **deslizar hacia fuera** la bandeja por mí? Tengo las manos ocupadas.
I’ll just slide out quietly and let you two talk.
Simplemente me voy a **salir deslizándome** en silencio para que puedan hablar.
The phone almost slid out of my pocket when I stood up.
El teléfono casi se **desliza fuera** de mi bolsillo cuando me levanté.