"slide out of" in Japanese

• こっそり抜け出す
• さりげなく避ける

Definition

周囲に気づかれず、静かに場所や状況から抜け出すこと。しばしば責任や注意を避けるために使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

主に会話やカジュアルな場面で使われます。責任や場から目立たずに抜けたい時によく用いられます。「slide out of work」や「slide out of the room」のような使い方が多いです。

Examples

I tried to slide out of the room without anyone seeing me.

私は誰にも気づかれずに部屋から**こっそり抜け出そうと**した。

He always tries to slide out of doing his chores.

彼はいつも家事を**こっそり抜け出そうと**する。

The mouse managed to slide out of the trap.

ネズミは罠から**こっそり抜け出しました**。

Sarah managed to slide out of the boring meeting early.

サラはつまらない会議から早めに**こっそり抜け出す**ことができた。

If you try to slide out of your promise, people will notice.

約束から**こっそり抜け出そう**としたら、みんなに気づかれるよ。

I saw you slide out of the party just when things got busy!

みんなが盛り上がってきたときに、あなたがパーティーから**こっそり抜け出す**のを見たよ！