"sleight" in Japanese
巧妙な技手品の技
Definition
主に手先の巧みな技や、特に手品などで使われる巧妙なトリックや技術のこと。
Usage Notes (Japanese)
「sleight of hand」で使われることが多く、単独での使用は少なめ。「slight（わずかな）」と混同しないこと。
Examples
The magician amazed everyone with his sleight.
マジシャンはその**巧妙な技**で皆を驚かせた。
He used sleight to hide the coin in his hand.
彼はコインを手に隠すために**巧妙な技**を使った。
With a bit of sleight, she fooled the children.
少しの**巧妙な技**で、彼女は子供たちをだました。
That trick was pure sleight—I couldn't see how he did it!
あのトリックは純粋な**巧妙な技**だった—どうやったのか全く分からなかった！
A little sleight in negotiations can make all the difference.
交渉で少し**巧妙な技**を使うだけで大きな違いが生まれることもある。
His political victory was due to more sleight than honesty.
彼の政治的勝利は誠実さよりも**巧妙な技**によるものだった。