"sleeping giant" in Spanish
Definition
Un "gigante dormido" es algo o alguien muy poderoso que actualmente está inactivo pero que puede volverse muy fuerte, importante o peligroso si se despierta o activa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión figurada, usada en negocios, deportes y política. Se refiere al potencial no explotado o poder latente. No se usa para alguien que realmente está durmiendo. Ejemplos comunes: 'despertar al gigante dormido'.
Examples
China was called a sleeping giant before it became an economic power.
A China era llamada un **gigante dormido** antes de convertirse en potencia económica.
The new team is a sleeping giant in the tournament.
El nuevo equipo es un **gigante dormido** en el torneo.
Many people see Africa as a sleeping giant with great potential.
Mucha gente ve a África como un **gigante dormido** con gran potencial.
Don’t poke the sleeping giant if you’re not ready for what comes next.
No provoques al **gigante dormido** si no estás preparado para lo que viene después.
Everyone thinks our company is a sleeping giant, just waiting for its big break.
Todos creen que nuestra empresa es un **gigante dormido**, solo esperando su gran oportunidad.
They finally woke the sleeping giant, and now the competition won’t be easy.
Finalmente despertaron al **gigante dormido**, y ahora la competencia no será fácil.