"sleep through" in Arabic

• ينام أثناء
• ينام دون أن يستيقظ

Definition

أن تظل نائماً خلال فترة أو حدث، خاصة عندما كان من المتوقع أن تستيقظ.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم مع أحداث أو أوقات محددة ('sleep through the alarm', 'sleep through the night'). تعني عدم الاستيقاظ حتى مع وجود ضوضاء. تختلف عن 'oversleep' التي تعني الاستيقاظ متأخراً. تعبير غير رسمي وشائع.

Examples

She slept through her alarm this morning.

لقد **نامت دون أن تستيقظ** على صوت المنبه هذا الصباح.

Babies often sleep through the night after a few months.

غالبًا ما يبدأ الأطفال في **النوم طوال** الليل بعد عدة أشهر.

I can't believe I slept through all that noise next door.

لا أصدق أنني **نمت أثناء** كل ذلك الضجيج في المنزل المجاور.

I can sleep through loud thunderstorms.

أستطيع أن **أنام أثناء** العواصف الرعدية الشديدة.

My dog can sleep through fireworks, but wakes up if I open the fridge!

كلبي يستطيع أن **ينام أثناء** الألعاب النارية، لكن يستيقظ إذا فتحت الثلاجة!

Sometimes I sleep through my stop on the train after a long day.

أحيانًا **أنام أثناء** محطتي في القطار بعد يوم طويل.