"sleep on" in Spanish
Definition
Esperar hasta el día siguiente para tomar una decisión, normalmente para pensar con más claridad después de dormir.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para decisiones importantes. Suele decirse: 'Voy a pensarlo durante la noche.' No se refiere a dormir sobre algo físico. No confundir con 'dormir sobre' en sentido literal.
Examples
Let me sleep on your offer before I decide.
Déjame **pensar durante la noche** tu oferta antes de decidir.
It's a tough choice. I need to sleep on it.
Es una decisión difícil. Necesito **pensarlo durante la noche**.
Can I sleep on my answer?
¿Puedo **pensar durante la noche** mi respuesta?
Just sleep on it—no need to rush your decision tonight.
Solo **piénsalo durante la noche**, no tienes que decidir esta noche.
My dad always tells me to sleep on big decisions before saying yes or no.
Mi papá siempre me dice que **piense durante la noche** antes de tomar grandes decisiones.
I was unsure at first, but after I slept on it, things were clearer.
Al principio no estaba seguro, pero después de **pensarlo durante la noche**, las cosas quedaron más claras.