"sleep funny" in Spanish
Definition
Dormir en una posición extraña o incómoda, lo que a menudo causa molestias o dolor en el cuerpo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal en inglés americano; 'sleep funny' significa dormir en una postura que causa molestias o un dolor leve, usualmente de cuello o espalda al despertar. No significa que dormir fue divertido.
Examples
I think I slept funny last night. My neck hurts.
Creo que **dormí en una posición rara** anoche. Me duele el cuello.
If you sleep funny, you can wake up with a sore back.
Si **duermes en una posición rara**, puedes despertarte con dolor de espalda.
He always sleeps funny on airplanes and wakes up with a headache.
Él siempre **duerme en una posición rara** en los aviones y se despierta con dolor de cabeza.
Ugh, I must have slept funny—my shoulder's killing me this morning.
Uf, seguro que **dormí en una posición rara**—me está matando el hombro esta mañana.
Don’t worry, you just slept funny—the pain will go away soon.
No te preocupes, simplemente **dormiste en una posición rara**—el dolor pronto desaparecerá.
Whenever I sleep funny, it feels like my whole body’s out of place all day.
Cada vez que **duermo en una posición rara**, siento que todo mi cuerpo está descolocado todo el día.