"sleep away" in Arabic

• نَمَ حتى يَمُرَّ (الوقت/الشعور)

Definition

قضاء فترة من الوقت بالنوم بدلاً من فعل شيء آخر، وغالبًا للهروب من الملل أو الحزن، أو انتظار انتهاء أمر مزعج.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويميل إلى أن يكون اصطلاحياً. يُستخدَم للهروب من الملل، الحزن أو انتظار مرور الوقت. شائع في العبارات مثل 'sleep the day away' ويُنصح بعدم استخدامه في الكتابة الرسمية.

Examples

He tried to sleep away his sadness after the breakup.

حاول أن **ينام حتى يمر** حزنه بعد الانفصال.

Some people sleep away their problems instead of facing them.

بعض الناس **ينامون حتى تمر** مشاكلهم بدلًا من مواجهتها.

He decided to sleep away the afternoon because he was bored.

قرر أن **ينام حتى تمر** فترة بعد الظهر لأنه كان يشعر بالملل.

You can’t just sleep away your troubles; they’ll still be there when you wake up.

لا يمكنك فقط **النوم حتى تمر** مشاكلك؛ ستظل موجودة عندما تستيقظ.

When I have nothing to do on weekends, I just sleep away the hours.

عندما لا يكون لدي شيء في عطلة نهاية الأسبوع، فقط **أنام حتى تمر** الساعات.

I wish I could just sleep away this cold and wake up healthy.

ليتني أستطيع فقط **النوم حتى تمر** نزلة البرد هذه وأستيقظ بصحة جيدة.