"sleep a wink" in Chinese (Traditional)

• 一刻都沒睡
• 一點都沒閤眼

Definition

完全沒有睡覺，哪怕一會兒都沒閤眼。通常用於否定句，意思是整晚都沒休息。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

幾乎總是在否定句中用（'didn't sleep a wink'），屬於固定用語，特指徹夜未眠；不適合指小睡。這是習慣用法，不是直譯。

Examples

I didn't sleep a wink last night.

我昨晚**一刻都沒睡**。

She couldn't sleep a wink because of the noise.

她因為噪音**一刻都沒睡**。

The baby cried all night, so we didn't sleep a wink.

寶寶整夜哭鬧，我們**一點都沒閤眼**。

With the thunderstorm raging, I didn’t sleep a wink.

暴風雨那麼大，我**一刻都沒睡**。

Don’t worry, I didn’t sleep a wink on the flight either.

別擔心，我在飛機上也**一刻都沒閤眼**。

After drinking all that coffee, there’s no way I’ll sleep a wink tonight.

喝了這麼多咖啡，今晚我肯定**一點都睡不了**。