"slapdash" in Portuguese (PT)
Definition
Feito depressa demais e sem cuidado, sem atenção aos detalhes. "Slapdash" descreve trabalhos ou ações feitas à pressa e mal feitas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Slapdash" é informal e um pouco depreciativo. Usado principalmente com substantivos como 'trabalho' ou 'reparações' ('slapdash work'). Não confundir com 'sloppy' (pode ser descuidado, mas não necessariamente apressado).
Examples
He painted the wall in a slapdash way.
Ele pintou a parede de maneira **descuidada**.
Her homework was very slapdash and full of mistakes.
O trabalho dela foi muito **feito à pressa** e cheio de erros.
Don't do a slapdash job—take your time.
Não faças um trabalho **feito à pressa**; tem calma.
The report looked slapdash, like it was written five minutes before the meeting.
O relatório parecia **feito à pressa**, como se tivesse sido escrito cinco minutos antes da reunião.
People noticed the slapdash repairs as soon as the rain started leaking in again.
As pessoas notaram as reparações **feitas à pressa** assim que voltou a chover para dentro.
His cooking is always a bit slapdash, but somehow it tastes great.
A comida dele é sempre um pouco **feita à pressa**, mas curiosamente sabe bem.