"slap your wrist" in Indonesian
Definition
Memberi peringatan atau hukuman ringan kepada seseorang untuk kesalahan kecil. Biasanya berarti tidak diberi hukuman berat.
Usage Notes (Indonesian)
Dipakai secara kiasan, bukan benar-benar memukul. Biasanya informal, kadang bernada sindiran untuk menunjukkan hukuman terlalu ringan. Tidak cocok untuk hukuman berat.
Examples
The teacher only slapped his wrist for cheating.
Guru hanya **memberi peringatan ringan** karena menyontek.
The police slapped his wrist for speeding.
Polisi hanya **memberi peringatan ringan** atas pelanggaran kecepatan.
He was just slapped on the wrist for lying.
Dia hanya **diberi peringatan ringan** karena berbohong.
The company broke the law but only got a slap on the wrist.
Perusahaan melanggar hukum tapi hanya **diberi peringatan ringan**.
Honestly, giving him a slap on the wrist won't change his behavior.
Sejujurnya, memberi dia **peringatan ringan** tidak akan mengubah perilakunya.
After missing the deadline, she just got a slap on the wrist from her boss.
Setelah melewatkan tenggat waktu, dia hanya **diberi peringatan ringan** oleh bosnya.