"slap on the wrist" in Japanese

• 軽い処分
• 形式的な注意

Definition

間違いをしても、厳しくない、ごく軽い処分や注意のこと。

Usage Notes (Japanese)

比喩的な表現で、実際の身体的罰ではありません。「形式的注意」や「軽い注意」など、甘い・弱い処分を批判する場面で使われます。

Examples

The student only got a slap on the wrist for cheating on the test.

その生徒はカンニングしたのに**軽い処分**しか受けなかった。

The company got a slap on the wrist for breaking the law.

その会社は法を破っても**軽い処分**しか受けなかった。

He got a slap on the wrist instead of going to jail.

彼は刑務所に行く代わりに**軽い処分**だけですんだ。

Many people thought the penalty was just a slap on the wrist.

多くの人が、その罰はただの**軽い処分**だったと思った。

After breaking the rules, all he got was a slap on the wrist.

彼はルールを破ったのに**軽い処分**しか受けなかった。

It felt like a slap on the wrist considering how serious the mistake was.

そのミスの重大さを考えると、それは**軽い処分**に感じられた。