"slap down" in Arabic

توبيخ بشدةيضع شيئًا بقوة وبسرعة

Definition

انتقاد أو رفض شخص بقسوة، خاصةً في العلن، أو وضع شيء بقوة وبشكل صاخب على سطح.

تستخدم غالبًا بشكل غير رسمي، لوصف شخص يتعرض للإحراج أمام الناس أو وضع شيء بقوة. لا تخلطها مع 'slap' بمعنى الصفع فقط. يمكن أن تكون مجازية أو حقيقية.

The manager slapped down his ideas in front of everyone.

المدير **وبخ** أفكاره أمام الجميع.

He slapped down the money on the table.

**وضع** المال بقوة على الطاولة.

The teacher slapped down the noisy student’s comment.

المعلم **وبخ** تعليق الطالب المزعج.

She slapped down her coffee and stormed out of the room.

**وضعت** كوب القهوة بعنف وغادرت الغرفة غاضبة.

Whenever he tries to offer a suggestion, his boss just slaps him down.

كلما حاول أن يقترح شيئًا، مديره **يرفضه بشدة**.

You can’t just slap down people’s efforts without giving them a chance.

لا يمكنك فقط **رفض** جهود الآخرين بدون أن تعطيهم فرصة.