"slam down" in Arabic

• يضرب بقوة
• يضع بقوة

Definition

أن تضع شيئًا بقوة وبشكل مفاجئ، غالبًا ما يصدر صوتًا عاليًا. يُستخدم غالبًا للتعبير عن الغضب أو الإحباط أو التشديد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم بشكل غير رسمي للتعبير عن الغضب أو الإحباط عند التعامل مع أشياء مثل الهواتف أو الأكواب. يشير إلى تصرف قوي وصاخب، وليس وضع الأشياء بلطف.

Examples

He slammed down his cup on the table.

وضع فنجانه على الطاولة **بقوة**.

She got angry and slammed down her phone.

غضبت و**ضربت هاتفها بقوة**.

Don't slam down the door—please close it gently.

لا **تضرب** الباب بقوة—أغلقه برفق من فضلك.

He slammed down his papers and stormed out of the room.

قام بـ**رمي أوراقه بقوة** وغادر الغرفة غاضبًا.

Without saying a word, she slammed down her keys on the counter.

دون أن تقول كلمة، **ضربت مفاتيحها بقوة** على المنضدة.

If you keep slamming down your laptop like that, it'll break soon.

إذا استمررت في **ضرب الكمبيوتر المحمول بقوة** هكذا، فسيتعطل قريبًا.