"slack off" in Portuguese (PT)
Definition
Deixar de trabalhar com empenho ou cumprir deveres, normalmente por preguiça ou desatenção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada em escola ou trabalho, muitas vezes como aviso: 'Don't slack off'. Não é o mesmo que desistir, significa só reduzir o esforço. Parecido com 'desleixar-se'.
Examples
If you slack off, you may miss important information.
Se **te desleixares**, podes perder informações importantes.
My teacher told me not to slack off during exams.
O meu professor disse para não **desleixar-me** nos exames.
He started to slack off after getting the job.
Ele começou a **desleixar-se** depois de arranjar trabalho.
I can tell you've been slacking off lately – what's going on?
Tenho notado que tens **andado a baldar** ultimamente—o que se passa?
Don't slack off—we still have a lot of work to do before lunch.
Não **te desleixes**—ainda temos muito trabalho antes do almoço.
Sometimes it's tempting to slack off when the boss isn't around.
Às vezes é tentador **desleixar-se** quando o chefe não está por perto.