"skip out" in Portuguese (BR)
Definition
Sair rapidamente ou em segredo, geralmente para evitar algo como pagar uma conta ou cumprir uma responsabilidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, frequentemente usada com 'on' para indicar o que está sendo evitado ('skip out on a conta'). Costuma se referir a fugir de uma obrigação social ou financeira.
Examples
He tried to skip out without paying for dinner.
Ele tentou **dar o fora** sem pagar o jantar.
Don’t skip out before the meeting is over.
Não **vá embora** antes da reunião acabar.
Laura often skips out when it’s time to clean up.
Laura frequentemente **sai de fininho** na hora de limpar.
My roommate skipped out on rent again this month.
Meu colega de quarto **deu o fora** do aluguel de novo este mês.
Let’s not skip out on Mom’s birthday like last year.
Vamos tentar não **dar o fora** no aniversário da mãe como ano passado.
A bunch of customers tried to skip out when the fire alarm went off.
Um monte de clientes tentou **sair de fininho** quando o alarme de incêndio disparou.