"skip a beat" in Portuguese (PT)
Definition
Sentir um momento de surpresa, emoção, medo ou nervosismo, como se o coração parasse momentaneamente. Normalmente usado para descrever uma reação emocional.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e figurativo, descreve emoções fortes. Muito comum: 'o meu coração falhou um batimento'. Não se usa em contexto médico real.
Examples
The loud noise made my heart skip a beat.
O barulho alto fez o meu coração **falhar um batimento**.
When I saw the test results, my heart skipped a beat.
Quando vi os resultados do teste, o meu coração **falhou um batimento**.
Her smile made my heart skip a beat.
O sorriso dela fez o meu coração **falhar um batimento**.
Wow, that close call really made my heart skip a beat.
Uau, esse susto fez o meu coração **falhar um batimento**.
Every time the phone rings late at night, my heart skips a beat.
Sempre que o telefone toca tarde da noite, o meu coração **falha um batimento**.
Just watching that scary movie scene made my heart skip a beat.
Só de ver aquela cena de terror, o meu coração **falhou um batimento**.