"skin alive" in Chinese (Traditional)

• 狠狠教訓
• 嚴厲懲罰 (比喻用法)

Definition

極其嚴厲地懲罰或責備某人，通常是比喻說法，並非真的剝皮。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是口語常用的比喻說法，強調嚴厲責罵或處罰，多見於家庭或學校。不是字面用法。

Examples

If you break that vase, Mom will skin you alive.

如果你打破那個花瓶，媽媽會**狠狠教訓**你。

Dad threatened to skin me alive if I was late again.

爸爸威脅說，如果我再遲到就會**狠狠教訓我**。

The coach will skin us alive if we lose the match.

如果我們輸了比賽，教練會**狠狠教訓**我們。

Trust me, my boss will skin me alive if I forget this report again.

相信我，如果我再忘記這個報告，老闆一定會**狠狠教訓我**。

I got home so late last night—my wife nearly skinned me alive.

我昨晚回家很晚，老婆差點把我**狠狠教訓**一頓。

Don't let the cat out—Nina will skin you alive if anything happens to her kitten.

別讓貓跑掉 — 妮娜如果小貓出事會**狠狠教訓**你的。