"skin alive" in Arabic

يعاقب بعنفيؤنب بقسوة (تعبير مجازي)

Definition

معاقبة أو تأنيب شخص بقسوة شديدة؛ تعبير مجازي ولا يعني فعلًا إزالة الجلد.

تعبير غير رسمي وغالبًا يستخدم في المنزل أو المدرسة للدلالة على التوبيخ الشديد، وليس بالمعنى الحرفي أبداً.

If you break that vase, Mom will skin you alive.

إذا كسرت ذلك المزهرية، أمي سوف **تعاقبك بعنف**.

Dad threatened to skin me alive if I was late again.

أبي هددني أنه سوف **يعاقبني بقسوة** لو تأخرت مرة أخرى.

The coach will skin us alive if we lose the match.

إذا خسرنا المباراة، المدرب سوف **يعاقبنا بعنف**.

Trust me, my boss will skin me alive if I forget this report again.

صدقني، مديري سوف **يعاقبني بقسوة** إذا نسيت هذا التقرير مرة أخرى.

I got home so late last night—my wife nearly skinned me alive.

عدت إلى المنزل متأخرًا جدًا البارحة—زوجتي كادت أن **تعاقبني بشدة**.

Don't let the cat out—Nina will skin you alive if anything happens to her kitten.

لا تدع القطة تخرج—نينا سوف **تعاقبك بقسوة** إذا حدث شيء لهرّها الصغير.