"skewered" in Japanese

• 串刺しにされた
• 痛烈に批判された

Definition

長い串で刺された状態、主に料理やサーブのとき使う。また、誰かを厳しく批判した時にも使う表現。

Usage Notes (Japanese)

料理の文脈（例: 'skewered chicken'）で使われるが、スピーチや文章で人を鋭く批判した場合にも使う。受身形でよく使われる。

Examples

The chef served skewered vegetables at the party.

シェフはパーティーで野菜を**串刺しにして**出しました。

Pieces of meat were skewered and grilled over the fire.

肉のかけらが**串刺しにされて**火で焼かれた。

Tomatoes were skewered with cheese for the appetizer.

前菜としてトマトがチーズと一緒に**串刺しにされた**。

The comedian skewered the politician in his latest routine.

コメディアンは最近のネタでその政治家を**痛烈に批判した**。

Our new product was skewered by the critics.

私たちの新商品は批評家に**痛烈に批判された**。

He felt like he’d been skewered after that tough interview.

その大変な面接の後、彼は自分が**痛烈にやられた**と感じた。