"skedaddle" in Portuguese (PT)
Definition
Fugir rapidamente, sair depressa ou escapar de repente, geralmente de forma informal ou brincalhona.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal, geralmente dita quando alguém foge depressa ou evita uma situação. Mais usada em contexto descontraído, pouco usada em linguagem formal. Equivalente a 'fugir rapidamente' ou 'dar à sola'.
Examples
The children skedaddle when they hear the ice cream truck.
As crianças **fogem rapidamente** quando ouvem o carro dos gelados.
When the rain started, we had to skedaddle inside.
Quando começou a chover, tivemos de **fugir rapidamente** para dentro.
Let’s skedaddle before it gets dark.
Vamos **dar à sola** antes de anoitecer.
As soon as Mom came home, I skedaddled out of the kitchen.
Mal a mãe chegou, eu **fugi rapidamente** da cozinha.
"Uh-oh, I forgot my homework!" he said, and skedaddled out the door.
"Eh pá, esqueci-me dos trabalhos de casa!" disse ele, e **fugiu rapidamente** porta fora.
If you hear trouble coming, you’d better skedaddle.
Se ouvires que há confusão a chegar, é melhor **dares à sola**.