"skate on thin ice" in Korean
Definition
문제나 위험에 쉽게 빠질 수 있는 위험한 행동을 하는 것.
Usage Notes (Korean)
직역이 아닌 관용구 표현임. 위험을 경고하거나 누군가의 위험한 행동을 설명할 때 자주 사용됨.
Examples
If you tell a lie at work, you are skating on thin ice.
직장에서 거짓말을 하면 **위태로운 상황**에 처하는 것이다.
He knew he was skating on thin ice when he broke the rules.
그는 규칙을 어겼을 때 **위험한 행동**을 하고 있다는 걸 알았다.
You’re skating on thin ice by driving so fast in the rain.
비 오는 날 이렇게 빠르게 운전하는 것은 **위태로운 행동**이야.
I’m already late, so asking the boss for more time feels like skating on thin ice.
이미 늦었는데 상사에게 추가 시간을 달라고 하면 **위태로운 상황**일 것 같다.
Sarah’s been skating on thin ice with her teachers lately—it’s only a matter of time before she gets in trouble.
요즘 사라는 선생님들과 **위태로운 상황**에 있어서 곧 문제가 생길 수도 있다.
You’re skating on thin ice telling Dad about the broken window right now.
지금 아빠에게 깨진 창문 얘기하는 건 **위험한 행동**이야.